쇼핑걸

나오렴

밖으로 나오렴

좀 먹고 싶지?

여기 밥있다

여기다 놓는다
부엌에 있어!

굿 나잇! 실비아

버먼트 출신의 미라벨 버터필드는
그녀의 삶에 희망을 품고 있었다

현재 그녀는 번화한 L.A 에 정착했다

그녀는 장갑 매장에서 일한다

하지만 그녀를 둘러싼 장갑 물품들이
그녀를 짓누르기 시작했다

미라벨이 간절히 원하는 것은
자신이 각광받고 주목받는 것이다

또한 널리 알려지는 것이다

오직 이 한가지 생각 뿐이다

또 한가지는 장갑판매대 뒤에 서서
자신의 배우자를 찾는 일이다

배우자가 그녀에게 나타나기를 빌며...

봅시다...

학자금 49,452$ 대출 빚이 있군요

월급에서 매달 45$씩 갚아야 합니다

네

한달 빚이 불어 날 수
있다는 생각은 해봤겠죠?

160$ 로요

와우, 저는...

저는 갚고 싶지만,
어떻게 해야 할지 모르겠어요

- 정말요?
- 네

동전-투입 세탁소

안녕!

안녕하십니까

하이

저랑 교대할까요?

아뇨, 됐어요

알겠습니다

어디에서 일하세요?

삭스 매장요

오 삭스

멋진데요

섹스...

거리에서 섹스하기?

당신은 어디서 일하는데요?

전 스튜디오죠
전 예술가 입니다

- 오 정말요?
- 네

- 저도요
- 정말요? 무슨 종류?

전 그림 그려요
당신은 무슨 일 하는데요?

전 스탠실링(stencilling)을 합니다

홀리독 앰프파이어(소리증폭기) 아세요?

제가 그 로고를 작업했죠

자, 제가 보여 드리죠

자 이게 제가 한 겁니다

곧 사람들은 이걸 좋아하게 되고
이렇게 해달라 할 겁니다

이게 제일 좋아하는 것이죠

저는 이 폰트를 로스엔젤레스라 부릅니다

왜냐면, 로스엔젤레스기 때문이죠
이게 젤 좋아하는 거구요

제게 이런 말을 할 필요가 있을까요?

필요가 없겠죠

전 말 할수 있죠

왜 말 할 수 있는데요?

전 어설픈 감정가 이기 때문이죠

어설픈 감정가일 뿐만아니라
가장 최악의 감정가요

용서하십쇼, 숙녀님

두 가지가 궁금한데요

하나는 제가 당신과 교대할 수 있는지 궁금합니다

왜냐면 제 빨래가 축축하거든요

둘째, 당신 전화번호를
알수 있을까요? 전화하려고요...

저는 제레미 라고 합니다

전화하고 싶군요

미안

다음 번엔 안 늦을게요

미안해요

- 안녕
- 안녕

멋지네여

그래요?
고마워요

멋진 하루가 될 준비 됐죠?

네!

준비 됐어요

숙녀님, 좋습니다

판타스틱하군요, 그렇죠?

네

들어갈까요?

들어가다니?

오 안돼죠

전 꼼짝안하고 볼 겁니다

그럼 계속 여기 앉아만 있나요

네

혹은 좀 걷기도 하고요

이곳은 '바닷길' 이라고 불리죠

식사도 하고 데이트도 할 수 있죠

영화 볼 도시라고
불리진 않죠(seawalk 발음 말장난)

입장요금은 10달러쯤이죠

난 여기가 좋아요

평화롭죠

난 여기서 일에 대해 생각하죠

당신을 위해 한가지 일을 하려고 합니다

그 일은 제일 좋아하는 일이 되겠죠

로고만드는 일과 같이 말이죠

- 그만 헤어질까요?
- 좋습니다, 그만 헤어지죠

- 좋아요
- 좋아요, 몇 달러 좀 빌려줄 수 있을까요?

축하합니다, 당신은 공식적으로
제레미와 데이트 하신 겁니다

문 잠그자 마자 손잡이
꼭 잡는 거 잊지 마요

계단이 52개 군요!

- 차로 바래다 줘서 고마워요
- 당신 집을 볼수 있을까요?

전 이만 자야 해요

피곤하거든요

냉정하군요

그러면...

- 안녕요
- 오, 네, 네

내 전화번호 적어 줄게요

펜 가지고 있나요?

오

네

여기요

종이는 있나요?

네

여기 얼마나 높죠?
뛰어 내려 본적 있나요?

전 뛰어내려 보았죠

미라벨?

넵

키스해도 될까요?

농담하세요?

고마워요

당신....당신 아주 멋져요

제레미?

네?

당신은 별로 사귀지도 않고
키스하는 그런 인간인가요?

어처구니 없는?

네

- 네, 확실히요
- 퍽(FUCK)!

뭐요?

네

- 좋아요
- 좋아요

아뇨...좋아요

사랑해요, 좋죠?
굿 나잇!

굿나잇

굿 나잇!

굿 나잇..!

알겠어요, 수잔

남편께서 그 점을
이해 못 하시는 군요

그건 여자에겐 중요한 일인데요

- 섹스보다 훨씬 더 중요하죠
- 그렇군요

여성은 포획되기를 원합니다
과학적으로 증명된 사실이죠

돌봐주는 남성이 없는 여성은
보호호르몬을 대량 방출하게 됩니다

포획 정도에 따라 방출되게 됩니다

1단계, 완전히 에워싸이게 됩니다

남자는 당신을 한쪽 팔로 안고
당신이 아름답다고 속삭입니다

2단계, 완전히 두 팔로
안기게 됩니다

당신 옆에서 나머지
한쪽 팔로 완전히 안습니다

3단계, 남자는 팔꿈치를 당신 곁에 대고

그는 손을 당신 가슴에 대고
당신을 바라 볼 겁니다

4단계, 당신의 머리를 그의 가슴에
끌어당겨 바싹 끌어안게 됩니다

그는 무한한 우주속으로 빠집니다

이미 당신은 첫번째 단계에서 여성으로서
완전한 충만감을 얻을 겁니다

맙소사!

제레미?

제레미!!

와우

제레미!!!

- 안녕
- 안녕

- 이봐요

...제레미죠 ?

네

누군지 아시겠어요?

넵

미라벨 이죠

제게 전화 했었죠?

네

그거 알아요?

음

- 뭐요?
- 어...

- 그거 뭐요?
- 그거, 어...

- 오우..
- 뭐요?

아무것도 아녀요

맙소사!

좋아요, 그럼

미라벨

당신은 내가 거기 가기를
원하는지 궁금하군요

네

원해요?

네!

그럼.....끊을게요

- 좋아요
- 네

- 좋아요, 내가 곧 갈게요
- 네

음....언제요?

그럼, 음...

음...지금 당장 일어서 준비하고

그러면...

아마 10분쯤 걸릴걸요?

하이!

하이

프라이 가져 왔어요

제가 주문했나요?

어떻게 그럴 수 있어요?

포장지 안을 볼 수 있을까요?

네

당신 정말 훌륭하군요

- 들어오세요
- 네? 물론입죠!

오 최곤데요!

오! 미안! 미안요!

괜찮아요

좋아요, 근데
침대는 어디 있죠?

뭐요?

- 네!
- 네?

콘돔은 있나요?

오, 하나 있어요
있구말구요

오 제길!

왜요?

이거 박하사탕 이군요!

뭐요?

겉포장만 보고
잘 못 샀군요

이건 박하사탕이지
콘돔이 아니죠

당신은 하나 없나요?

아뇨

예!

당신 배기(포장지) 가지고 있나요?

뭐요?

당신이 가지고 있다면
난 그걸 사용할 수 있는데...

맙소사

나가서 그냥 하나 얻어와요

알았어요

그것들 어디다 두죠?

뭐라구요?

포장지요
그거 어디다 두냐구요?

그거말고
콘돔이요

로맨틱한 분위기를 망치기 싫은데

그냥 이야기나 할래요?

넵

저기 죄송한데
빌릴 수 있을까요?

빠른데요?

네

그거 어디서 얻었죠?

음, 나는 밖에 나가서
이웃집 케니한테 빌렸죠

제발 하나만 달라고 부탁했죠

- 오 맙소사!!
- 됐잖아요

지금도 하고 싶어요?

마사지 받고 싶어요?

- 아야!
- 왜요? 무슨 문제에요?

아야

- 누가 내 공들을 쳤어요
- 누가요 ?

못된 실비아!

미안해요, 괜찮아요?

네, 내 X알을 땡기지만 않음요

정말 괜찮죠?

네

종종 이런 일이 일어나나요?

예, 매일밤요

돌아가야 할까 봐요

안돼요

멈추지 마세요

앰프는 너무 사랑스럽죠

뭐요?

그것들은 멋지죠 하지만, 아무도
누가 디자인 하는 가에는 관심없죠

그것이 절 슬프게 하죠

매킨토시는 디자인이 정말 멋진
컴퓨터죠, 모든 사람들이 구입하죠

그리고...밴드! 락앤롤 밴드

사느냐 죽느냐는 엠프가
제 소릴 내느냐에 달렸죠

이봐요, 농담하는 거에요?

앰프도 브랜드를 가져야 해요!

그럼요

앰프는 너무 멋진 상품이죠!

차 같이...

칼 같이!

일상용품이 아니죠

앰프는 나의 사장님이고
나의 일 전부죠

왜냐하면...그...그..그것은
모든 상품에 사용되죠

그건 상품이죠

당신이 무슨 일을 해야만 하나요?

네 ?

그는 결코 다시 내 파티에
오지 않을 거야

- 결코 안오지
- 패더는 너무 뚱뚱해

- 최악인데
- 그는 매력을 잃어버린 것 같아

원하는 것 있어?

- 원하는 거 암거나 골라?
- 아냐, 고맙지만 괜찮아

화려한 옷차림의 몇몇 사람들이 보였다

- 실례합니다
- 네, 죄송합니다

유명한 사람들인가요?

확실진 않지만
외계인들인가 보죠

- 외계인 본적이 없는데요
- 저도요

어떻게 그의 정체를 알았죠?

오스모시스(영화?) 보구요

어떤 거 찾으세요?

네...

저 회색 장갑과 저 검은색 장갑이요

알겠습니다

사이즈가 어떻죠?
모두 하나의 사이즈 인가요?

각 각 사이즈가 달라요
하지만 누구에게도 맞을 거에요

만약 그렇지 않다면...

받으시는 분이 너무 크죠

모르겠네요,
무엇을 사야 할까요?

무슨 옷이냐에 따라 다르죠

옷 색깔이 뭐죠?

음..

아마도...

회색옷을 입을 거 같군요

무난하죠

무난?

왜, 블랙이 좋나요?

전 그냥 블랙이 좋아요

좋아요, 블랙 주세요

좋아요

145$ 입니다

여기에 넣어 주세요

고마워요

감사합니다

좋아....쳇!

왜?

내가 무슨 생각 하게?

모르겠는데

내가 생각한 것 좀 들어봐

쳇, 누가 락 음악가들이랑
어울린다고 생각해?

- 누군데?
- 다른 락 음악가들이지

그리고?

누군가 밴드와 함께 있고 그 밴드중
한명이 우리의 악기를 사용한다면

우리 악기의 멋진 음질을 보여주고
게다가 음악가들과 친분을 쌓는다면

너는 많은 악기들을 팔 수 있어

맘에 두고 있는 사람이라도 있어?

응

나

생각좀 해봐

냄새 맡아봐요

당신과 저녁식사를 하고 싶어요
- 래이 포터 -

- 감사합니다
- 감사합니다

- 포장 좀 할 수 있을까요?
- 오!

제가 도둑 고양이처럼
살금살금 왔나 보군요

제가 국제적 거래
때문에 심란했어요

그럼...

포장 좀 해 주시겠습니까?

네, 감사합니다

그리고?

누구시죠?

좋은 지적이요

래이 포터라고 합니다

봐요, 제가 알기론 당신은
고객과 사적인 이야긴 못하죠?

금요일 8시에 저녁식사
저와 함께 할 수 있을까요?

You don't even have to give me
your phone number, just show up,

and if you don't, I'll just eat alone.

What was the name of the restaurant?

- La Ronde.
- 몇시죠?

8시요

- You're on time.
- Why not?

- Many people aren't.
- Oh, thank you.

- Would you like something to drink?
- Red wine.

What shade?

- Maroon.
- All right.

We'll have some of that fancy
maroon wine that you have.

So.

Who are you?

I'm a logician.

Meaning you work with numbers?

- I work with symbols.
- So you're a symbolic logician.

Exactly.

You're very well dressed
for a symbolic logician.

So how did you get my address?

Well, I lied to Saks,

then made one phone call to lnformation.

You have an unusual name -
Buttersfield.

Mirabelle Buttersfield.

While Ray explains his presumption
in getting her address and sending gloves.

Mirabelle sizes him up
and no alarm bells sound.

She asks several questions and gets
a kind of checklist for a man over 50:.

divorced. two houses.

one in L.A. and one
in the computer-oriented Seattle.

which is the source of his wealth.

So...

Would you give me your phone number?

Yes.

하지만 그녀가 그에게 묻지 못한
한 가지가 있었다

그녀는 마음 속으로
'왜 나를 택했지?' 묻고 있었다

왜 나를?

하이

합석해도 될까?

우린 서로 본 적은 있지만
잘 알지 못하지

- 난 리사야
- 미라벨이야

매장 밖에서 만나자는 남자들 있지?

매일 있지

그 남자들 밖에서 만나?

경우에 따라

누가 네게 요구하면?

어떤 충고를 원하니?

절대 그에게 먼저 전화하지마

하지만, 그가 전화하면 이야기해

또 전화가 오면
그를 오래 기다리게 만들어

네가 생각하는 것 보다
가능한 오래도록

데이트도 쉬어가며 해

데이트도 항상 쉬어 줘야지

바로 공휴일날 같은 때,
그러면 그는 애가 타지

그리고 펠라치오

가능한한 빠르고 좋게

그리고 니가 그걸 많이
좋아하는 것처럼 행동해

그가 그것에 중독되게 되면

그땐 그를 얻은 것이지

난 한가지도 할 수 없어

왜?

난 버먼트 출신이야

- 안녕
- 안녕

- 들어가도 되요?
- 네

- 우리집에서 당신 아파트를
볼 수 있다고 생각했어요
- 정말요?

전망대 근처에 살기 때문에
볼 수 있다고 생각했죠

- 음, 나가실래요 계실래요?
- 음...

- 앉기를 원하나요?
- 네, 허락하시면 고맙죠

마실 것 좀 드릴까요?

못 들었어요

- 마실거요
- 오, 네 뭐가 있죠?

백 포도주?

그거 좋죠

멋진....멋진...이웃이군요

네, 정말 좋죠

고맙소

우리 나갈까요?

네

네, 나가죠

- 오, 발이 저리네요?
- 네

'차차차' 좋아하실 거에요
그건 재밌어요

그러면

무엇을 먹고 싶나요?

네, 전 항상 젝 치킨이
먹고 싶었어요

주문을 할까요?

좋아요, 우리는 데이트 질문을
해야할거 같군요

그럼 보자...

가족들은 어디에 살죠?

버먼트요

아버지와 관계는 괜찮은가요?

좋아요

제 아버지는 말씀이 거의 없어요

베트남 전쟁후론...

좋아요

솔직해지죠, 아마 티비 데이트 쇼라면
전 이미 차였고 다른 남자를 선택했겠죠?

당신은 계속 출연중일걸요

좋군요

시계가 좋군요?

고마워요

꽤 예쁜 타임엑스죠

난 데이트 질문에서 벗어났지만
여전히 데이트 중이군요

이제부턴 내가 당신의 시계요

매우 멋지군요

- 제가 지루하세요?
- 아니오, 제가 그렇죠?

약간은요

좋아요

안 들어 오실 거 같네요

어떤 요구도 하기 싫어요

의미하자면...?

다시 볼 수 있을까요?

좋아요

이번주 도시를 떠나 있을지도 몰라요

금요일에 저녁식사 하시겠어요?

제 집에서 먹죠?

좋아요

자막제작자 : ender2000

- 네가 오늘밤 책임져
- 알겠어

- 그 안에 뭐야?
- 앰프 기기 홀리독이야

작은 밴드중에 하나지

버스에서 다시 보자

너는 개(dog)를 원해? (말장난)

아니라고 말 하진 않겠어

멋진 대답이군

난 선수지 (말장난)

어쨓든 넌 우리와 함께 가고싶지?
우리 버스에 타

뭐?

여분의 침대가 있어, 이리와

- 너희와 함께 탄다고?
- 이리와, 우린 내일 아침 떠날거야

어? 그래 좋아!

- 빨리와
- 내 물건도 챙기고 처리할 일이 있어...

- 빨리와!
- 알았어

안녕

해이, 제레미야

제레미, 뭐하냐구?

지금 뭐하는데?

이리 와, 내가 기다릴께

너무 늦었어

너무 늦이 않아

날 생각해죠
낼도 일어나야 해

이리 와

그럴 수 없어

아이~

안돼

와 줘, 두 달 동안
이 도시를 떠나있을거야

난 그럴 수 없어

왜 안돼?

왜냐면, 난 다른사람을 만나

멋진 집이네요

너무 칭찬이 과한데요?

- 아니, 멋져요
- 이 집을 샀을때와 같죠

앉을래요?

밖에 나가고 싶어요?

좋아요

와인 좀 드실래요?

이따요

좋아요

표지가 있군요

가게가 보이고

당신 집 건물은 보이는데
당신 방은 볼수 없군요

자 봐요

파란 표지 보이죠?

네

오른쪽 아래가
실버레이크 보울레바드 고요

- 바로 그 건너편이죠
- 오 네!

보이죠?

- 괜찮아요?
- 네

내 그림을 가져가는
판매상이 있어요

종종 그림들을 팔아주죠

얼마나 자주 그리나요?

여섯 달 마다요

왜 그러죠?

모르겠어요, 정말

정말 와인 안 드실래요?

네

고마워요

휴게실 보실래요?

가죠

봐요, 3가지 타입의
재활용 쓰레기통이 있고

천장마다 기구들로 가득차 있고요

여기세...이런 것들을 넣어두고요

차고

침실

멋지군요

전화좀 꺼 놓을게요

하이, 래이 포터 입니다
삐 소리후에 메세지 남기세요

모두 좋아

- 좋아 넌 여기서 자
- 좋아, 멋진데

좋았어

여기 니 해드폰
음악 들으면서 자라고

이리와, 우리 모히토 먹자구

모히토가 뭔데?

멋진 술이지

좋아

난 날고 싶어!

예!

릴렉스

여러분의 발가락을 편안히 하고 숨쉬세요

여러분의 무릎을 편안히 하고 숨쉬세요

여러분의 손가락을 부드럽게 풀어주세요

시선은 정면의 물체에 고정하고요

마음을 안정시키고 활력있는
생명의 감각을 느껴보세요

뭐 좀 말 할 수 있을까요?

예 하세요

전 지금 영원한 안식을 찾을수 없어요

당신을 만나는 것이 정말 좋아요

나는 너무 오랫동안 여행만 했어요

우리는 자유로게 선택할 수
있다고 생각합니다

이해 하시겠어요?

이해해요

미라벨, 4층이야
그 장갑 남자랑은 어땠어?

우리에게 다 말해봐!

솔직히 말해! 그를 좋아하니?
그도 널 좋아해?

글쎄... 그가 내게 흥미있어서
자신도 놀랍다고 말하던걸

나는 그녀에게 말했어요
오랜 지속적인 관계는 불가능하다고

그녀는...그녀는 내겐 너무 어려요

하지만, 그녀와 함께 하기를 꿈꾸시죠?

네

그가 선택할 기회를 주고 싶다고 했어

오랜 시간 관계를 지속시킬 수 없어도
여전히 그녀가 보고 싶다고 말했죠

그녀는 이해했습니까?

네